Ho sognato che mi veniva chiesto di modificare il titolo dell'Harry Potter che mi andava meno a genio. Alla fine sceglievo di trasformare "Harry Potter e la pietra filosofale" in "Harry Potter e lo specchio delle brame", che anche da sveglia - mettendo per un attimo da parte la componente affettiva - mi pare meglio perché preserva un po' di più la suspense della storia. Gli altri, grazie al cielo, li lasciavo in pace, anche se mi restavano dei dubbi sulla traduzione di "Harry Potter e il principe mezzosangue" perché in italiano si perde il doppio significato di prince, ma non venendone a capo, dopo aver sudato sette camicie, ho gettato la spugna.
Poi capita che uno si svegli con un mal di testa che lo costringe a stare le seguenti 24 ore sospeso in un limbo di dolore e disperazione; e lo credo, con 'sti sforzi intellettuali pazzeschi in quella che dovrebbe essere una rigenerante parentesi onirica!